Alexandra Kardash

Мой первый перевод стихотворения

I don`t remember us eating our fill,
Or putting on a beautiful attire.
We sleep on bed made of a straw, and still
Our black-white dreams are very-very dire.

What have we done to suffer the disgrace,
Put up with endless mockery around us?
There is no help, no solace and no grace
Neither for me, nor for my dear sister.

All saints are probably asleep,
Almighty God is evidently busy.
Our prayers have no meaning, I believe.
Our Lord seems to forget of his poor children.

But sometimes, looking at the sky,
I hear tender voice of consolation.
I know, no matter how Lord’s busy
He’ll turn his holy look on his creations.

And he will lend his helping hand to us,
And he will let us feel his endless love.
Our warm hearts will start beating thus
Please, hear, our Lord, the prayer above.

Я проснулась от ужаса, сжавшего мне сердце, от собственного оглушительного крика и пронзительной боли во всем теле, ложной боли, внушившей мне, что я умираю. Я открыла глаза и невысоко приподнялась, чтобы оглядеться вокруг, убедиться, что моей жизни ничто не угрожает. В комнате я была одна. Я легла на твердую подушку, дала себе время подышать и попыталась вспомнить свой кошмар…

Я помнила себя, стоящей на невероятно большой сцене, казалось, ей не было конца: зрительный зал виднелся вдалеке тонкой линией. На меня светили яркие прожекторы. Они ослепляли меня, обжигали, словно раскаленным железом, мое тело. Мне нужно было спрятаться, убежать, укрыться… Я взглянула на свои ступни. Они были полностью утоплены в черной, как уголь, сцене. Я не могла сдвинуться с места.

Внезапно я услышала аплодисменты, бурные овации восхищенных людей, смех и радостные крики детей. Подняв голову, я увидела полный зал зрителей. Прожекторы светили все ярче, аплодисменты становились громче. Я почувствовала неприятный запах и взглянула на свои руки.
Они  загорелись первыми. Затем плечи и ноги.  Огонь охватывал мое тело в то время, как кулисы медленно начали закрываться. Когда кулисы были закрыты, огонь потух, и
я рухнула на сцену мертвой.  

Всегда смотреть жизни в лицо, понять её, как она есть, и полюбить, как она есть. И тогда.. отказаться от неё.


imageПустой стакан – твои глаза,
В них очертания души,
В них буйство мысли,
В них талант,
Воспоминаний коллажи.
В них беспокойство и испуг,
Молчанье прерванных бесед,
В них спрятан ты, в них мир вокруг
Добра и чувств полон побед.
Твои глаза – пустой стакан:
Любви в них больше не найти.
Словно ловушка и капкан,
Который мне не обойти.
Твои глаза- мой океан,
Моя воспетая болезнь.
Твои глаза - пустой стакан,
Забытая с годами песнь.

ия

2.

Я люблю Россию в фильмах Тарковского и стихах Пастернака. Россию деревенскую, обычную, искреннюю, живую, чистую. Кривая изгородь, в доме все самое необходимое, в каждом предмете живет душа, мелькает прошлое. Махорка, длинная, до туфель, юбка, свежее женское лицо, длинные убранные русые волосы. Хохот, плачь, разговоры, крепкий чай – все искренне, чисто, свежо. Уважение, доверие, любовь… Ни в чем нет обмана, все на виду. 
Я люблю Россию живую. Я так хочу, чтобы она дышала.

Деревни спиваются, города умирают, разлагаются. Интернет, коммуникации, реклама… Все теперь так просто, так легко. Необразованность и глупость скрывается за умными фразами, за мониторами дорогих аппаратов. Все доступно, все позволено.

Я так люблю Россия в фильмах Тарковского и стихах Пастернака. Россию грустную, тихую, скромную, простую и уставшую.

image

1

    Уже скучаю по всегда теплому морю. Скучаю по ароматам Испании, по диким пальмам и ежедневным туристическим удобствам. Скучаю по ощущениям, которые вызывал у меня влажный воздух и горячий, словно кипяток, песок. Скучаю по сладкому одиночеству, одиночеству не угнетающему, а радостному. Я была далеко от той, что до ужаса мне надоела, от себя самой. Я скучаю по внутреннему спокойствию, удовлетворенности, пляжной идиллии. Я возвратилась домой, в квартиру, полную ночных духов, сомнений, страхов. Квартиру, заполненную моим прошлым, где будущее – это больная тема, а настоящее довольно расплывчато и неясно. 

Я проснулась, когда ты вскочил с кровати, будто одержимый какой-то идеей. В комнате было холодно, но мое тело, укутанное в пуховое одеяло, было горячим и сонным. Ты вскочил, и я резко почувствовала себя незащищенной и одинокой на огромной двуспальной кровати. Ты не ответил на мое вопросительное мяуканье и вылетел из комнаты, натащив на худые длинные ноги штаны. Снег за окном не переставал. Я не хотела шевелиться, ждала, пока ты вернешься. Сама того не желая, я провалилась в сон, глубокий и сладкий, каким он бывает только по утрам.

Мне снился дождь. И мы с тобой на очень длинной и широкой дороге. Капли падали на мое голое тело, а я словно таяла, исчезала при каждом их прикосновении. Я плакала, понимала, что умираю, но не могла пошевелиться. Умоляла тебя помочь мне, закрыть мое тело, унести домой.

Ты долго смотрел на меня. Твое лицо было пустым, словно отупевшим. Ты делал вид, что не слышишь меня до тех пор, пока зрелище тебе не наскучило. Ты отвернулся и стал медленно уходить. Вскоре ты превратился в маленькую точку на горизонте.

Взглянув на себя, я смогла разглядеть только мелкие капли дождя.

 Это случилось 8 августа. Я полюбила его.

Глупо описывать любовь. Бесполезно. Миллион раз читала о ней, взаимной, безответной, горячей, уходящей. Но никогда слово не передаст то, что происходит в моей душе, в моей голове. 

Желаю всем не просто любить, но быть любимыми. 

tumblrbot asked: ЧТО ПОДНИМАЕТ ВАМ НАСТРОЕНИЕ?

Фонтаны, посвященные писающим мальчикам. Что к чему, правда?

Я только человек. И у меня очень мало времени на жизнь, в лучшем случае, 7-9 десятков лет. Я очень боюсь. Понимаете, боюсь упустить что-то, о чем-то забыть, что-то не успеть. А потому я все время выдумываю разные планы, как бы все сделать правильно. Правильно, понимаете? Вот так и проходит моя жизнь. Сплошная суматоха.
Мне 50 уже. А я все ещё верчусь. Я так боялся за себя, за свою жизнь, что и не заметил, как она ускользнула от меня. И вот. Мне полсотни лет. И, не поверите, я ничего не успел! Я жил ради будущего, упуская настоящее. А будущего, как оказалось, просто нет. Усвоили? Через 4 минуты я попаду под машину. Буду спешить на встречу и забуду оглядеться по сторонам, проверить, не едит ли со скоростью света прямо на меня красная Хонда. А ведь ехала. Вот незадача. Одно мгновение. И меня.Уже.Нет.
Как жалко.
 Клиент меня не дождется и сделка сорвется. На столе неоплаченные счета. Хе-хе-хе. Так им и надо, кровопийцы! Больше ни копейки от меня не получат…
Сосна живет до 350 лет. И ведь ничего с ней не происходит особенного, она просто растет. Стоит на одном месте и тянется к небу. Как же я раньше не догадался?! Стоять на месте и тянуться к небу! Тьфу. Несправедливо. Несправедливо.

Женщина, которая меня вдохновляет.



Я стояла по пояс в море. Мои руки медленно и лениво двигались в воде, очерчивая то круг, то знак бесконечности. Примерно в десяти метрах от меня, сзади, купались дети, шумели и плескались. Мне было хорошо. Я была спокойна.

Закрыв глаза, я резко оттолкнулась от земли, выпрямилась и легла на спину. Меня держало в своих теплых ладонях море. Жмурясь и немного беспокоясь, я несколько секунд не могла отдаться течению и расслабиться. Но это быстро прошло. Я отпустила себя и стала дышать ровно, успокоилась и покорилась природе. Я не слышала ничего, кроме шума волн и собственного дыхания, глубокого и медленного. Я чувствовала себя маленькой, очень маленькой, такой маленькой, что меня с легкостью можно было бы поместить в карман. Даже в карманчик внутри кармана. Я наслаждалась этим чувством, новым и забавным. 

О чем я думала? О чем я думала, оказавшись далеко от людей, повседневности, проблем и забот? Я вспоминала лицо, мелочи и самые невзрачные его особенности. Лицо человека. Очень близкого, но застрявшего где-то между моим прошлым и настоящим. 

Из моих глах ручейком потекли слезы. Я очень скучала по этому лицу, по тому, как оно меняется, когда он смеется или сердится. Ручеек впадал в море. 

Так я стала частью этого Моря, теперь уже моего Моря, ведь я доверила ему самое сокровенное, воспоминания о нем.

“. Приятно, когда исполняется твое желание. Исполняют твое желание. Исполняют и ничего не требуют взамен. Не делают тебя обязанным по гроб жизни. Просто делают все для того, чтобы тебе было хорошо.
Но самое интересное, эти поступки вызывают у тебя точно такую же ответную реакцию. Причем с усиленной отдачей.
Сделал добро – забудь, сделали тебе добро – помни. Народная мудрость. Мудрость. Нет, не красота спасет наш мир, а мудрость. Мудрый человек не может быть злым. По той простой причине, что одно исключает другое. Мудрый человек красив. Красив по своей природе. Мудрость спасет наш мир. Мудрость принесет в наш мир красоту и любовь. Мудрость, красота и любовь, вот три кита, три столпа, святая троица, триединство мироздания. Будьте мудрыми, красивыми, любите и будьте любимыми. Это не проповедь, нет. Не подумайте ничего такого. Это просто еще одно мое желание. Пожалуй, самое сильное мое желание. Я очень хочу, чтобы оно исполнилось. А вы это можете. Я в этом уверена. Я это знаю. Спросите: «Откуда?» Просто я верю. Верю в вас. Знаете, как это важно, когда в тебя кто-то верит. Искренне верит. Не знаю, как это объяснить, а может и объяснять ничего не надо. Ты просто это чувствуешь, эту веру. Веру человека, в тебя. Она дает тебе жизненные силы, а самое главное, она дает тебе уверенность. Порой ты можешь сомневаться в себе, в своих поступках, в своих словах, но вера, она не подвластна никаким сомнениям. Она непреклонна по своей сути. Но при всей своей мощи она хрупка. Самое страшное преступление – убить веру. «Я тебе не верю» - самые страшные слова. Как часто это происходит, к сожалению. «Я все еще люблю тебя» - говорит она. «Прости меня, давай начнем все сначала» - говорит он. «Я больше тебе не верю» - отвечает она. И все. Пустота. Любовь убить нельзя, веру – можно.”

монопьеса

 ”Небесная или Четыре часа из её жизни”

Алексей ЩИПАНОВ

Андрей АБРОСИМОВ

Застыло в молчании
Мое опостылое
Незримое дальнее
С тобою прощание…
Поцелуями пылкими
Бредим в отчаянии.
Судьбою начертано
Нам с тобой расставвание…
Туманом полуденным
Мы расстворяемся,
Телом измученным,
Душой неприкаянной…

image

“И что ты, говорю, передо мной лимонничаешь, чего ты передо мной, говорю, апельсинничаешь?”

– Федор Достоевский “Преступление и наказание”
(интереснейшая книга поглотила меня полностью)